–Creo que yo también. Pero trato de no pedir prestado. Primero pides prestado; luego pides limosna.

“看没准儿也借得到。不过不想借钱。第一步是借钱。下一步就要讨饭啰。”

Pero trato de no pedir prestado.

不过不想借钱。

Si quieres, puedo llamar al abuelo Pig y pedirle prestada su segadora.

要不然打电话给猪爷爷看能不能借来他的割草机。

Desde entonces, el Servicio Postal ha estado pidiendo prestado miles de millones de dólares de los contribuyentes para compensar el déficit.

之后，美国邮政总局巳相当于从美国纳税那里借了数百亿美元弥补亏损。

Pedir prestado un juguete y decir la verdad acerca de romper algo son dos ejemplos de este libro.

借玩具和说出打破东西的真相是这本书中的两个例子。

Al final, por diligencias de Bayardo San.Román, tumbaron las cercas del patio, pidieron prestadas para bailar las casas contiguas, y pusieron mesones de carpinteros para sentarse a comer bajo la fronda de los tamarindos.

最后，巴亚·圣·罗曼想出了主意，把院墙推倒，借用邻居的地方跳舞，搬出木匠的工作台让们坐在枝叶茂密的罗望子树下用餐。

Bueno, se puso peor que todas nosotras y tuvo que pedirle prestado un pañuelo a su hermano (por supuesto, los muchachos no lloraron), ya que ella no había traído más que uno.

好吧，她比们所有都更糟糕，不得不向她哥哥借一块手帕（当然，男孩们没有哭），因为她只带了一块。

Esa teoría no está muy alejada de la realidad; la nación promueve la corrupción y controla el precio del dólar y cuánto debe pedir prestado la nación latinoaméricana al Fondo Monetario Internacional.

这个理论现实并不算太远。该国提倡腐败并控制美元价格以及拉丁美洲国家必须从国际货币基金组织借款的金额。

Escucha, Lorenzo. ¿Sabes qué he pensado? Pues que si me encontrase un escudo y alguien me regalase otro, pediría prestado un tercero y tú me darías uno; y así, con los cuatro, compraría una vaca joven.

" 伦茨，知道在想？在想啊，假如找到一块金币，别又送一块，再去借一块，你也给一块，那，一共就有四块金币，就要买一头母牛。"

No lo sabía nadie, sólo el coronel, la señora Forster, Catherine y yo, aparte de mi tía, porque nos vimos obligadas a pedirle prestado uno de sus vestidos; no os podéis figurar lo bien que estaba.

除了上校、弗斯脱太太、吉蒂和、以及姨妈等以外，谁也不知道，说到姨妈，那是因为们向她借件长衣服，她才知道的。你们想象不到他扮得象啊！

Tuvo que pedir prestado a una vecina tres juegos de cubiertos de alpaca y una ensaladera de cristal, a otra una cafetera eléctrica, a otra un mantel bordado y una vajilla china para el café.

她不得不向一个邻居借了三套银餐具和一个玻璃沙拉盘，向另一个借了电咖啡壶，向第三个借了一块绣花桌布和一套瓷咖啡杯。

Pedro Vicario le pidió prestado los utensilios de afeitar de su marido, y ella le llevó la brocha, el jabón, el espejo de colgar y la máquina con la cuchilla nueva, pero él se afeitó con el cuchillo de destazar.

彼得罗·维卡略向她借她丈夫的刮脸用具，她给他拿来了胡刷，肥皂，挂镜和换上新刀片的刮胡刀，可是他却用剔肉刀刮了胡子。

Ahora no tienes que pedirle prestados los escarpines a Ruby, y eso es una bendición, porque son dos números más grandes de los que tú usas y sería horrible ver a un hada arrastrando los pies.

现在你不必借Ruby的拖鞋了，这是一件幸事，因为它们比你穿的大两号，看到仙女拖着脚会很可怕。